Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 206

Accipies cum hac epistula hendecasyllabos nostros, quibus nos in vehiculo in balineo inter cenam oblectamus otium temporis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oemer8926 am 12.12.2021
Mit diesem Brief erhältst du meine leichten Verse, die ich nutze, um die Zeit während Reisen, Bädern oder beim Essen zu vertreiben.

von jaimy.q am 28.03.2021
Du wirst mit diesem Schreiben unsere hendekasyllabischen Verse erhalten, mit denen wir in der Kutsche, im Bad, während des Essens die Muße der Zeit vertreiben.

Analyse der Wortformen

accipies: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
balineo: balineum: Bad, Badeanstalt, Badezimmer
cenam: cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
epistula: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
hendecasyllabos: hendecasyllabus: Hendekasyllabus, elfsilbiger Vers, hendekasyllabisch, elfsilbig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
nos: nos: wir, uns
nostros: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
oblectamus: oblectare: erfreuen, unterhalten, ergötzen, Vergnügen bereiten, Freude machen
otium: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
vehiculo: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk, Beförderungsmittel

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen