Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 206

Accipies cum hac epistula hendecasyllabos nostros, quibus nos in vehiculo in balineo inter cenam oblectamus otium temporis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oemer8926 am 12.12.2021
Mit diesem Brief erhältst du meine leichten Verse, die ich nutze, um die Zeit während Reisen, Bädern oder beim Essen zu vertreiben.

von jaimy.q am 28.03.2021
Du wirst mit diesem Schreiben unsere hendekasyllabischen Verse erhalten, mit denen wir in der Kutsche, im Bad, während des Essens die Muße der Zeit vertreiben.

Analyse der Wortformen

Accipies: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
balineo: balineum: Badezimmer, Bad
cenam: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
epistula: epistula: Brief, Sendung, Epistel
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
hendecasyllabos: hendecasyllabus: elfsilbiger Vers
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
nos: nos: wir, uns
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oblectamus: oblectare: erfreuen, unterhalten
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vehiculo: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen