Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (5) › 205

Analyse der Wortformen

aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
at: at: aber, dagegen, andererseits
delicataque: delicare: anbinden, festbinden, befestigen; delicata: EN: paramour, favorite; delicatus: fein, köstlich, EN: luxurious/sumptuous, addicted to pleasure, EN: foppish, effeminate, EN: skittish/frisky/frivolous, EN: paramour, favorite
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exspectas: exspectare: warten, erwarten
flagitas: flagitare: dringend fordern
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
lusus: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
merce: mergere: versenken, eintauchen; mergus: Taucher, Wasservogel; merx: Ware
meos: meus: mein
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
peregrina: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
prodo: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
quasi: quasi: als wenn
delicataque: que: und
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
soles: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu