Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (4) › 196

Quereris de turba castrensium negotiorum et, tamquam summo otio perfruare, lusus et ineptias nostras legis amas flagitas, meque ad similia condenda non mediocriter incitas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amas: ama: Eimer; amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
castrensium: castrens: EN: high imperial court officer (Constantinople); castrensis: zum Lager gehörig, EN: of/connected with camp or active military service
condenda: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
flagitas: flagitare: dringend fordern
incitas: incitare: antreiben, anfeuern, erregen; incitus: unbewegt, stark bewegt, EN: rushing, headlong
ineptias: ineptire: sich wie ein Narr verhalten
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
lusus: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
mediocriter: mediocriter: EN: to moderate/subdued extent/degree, ordinarily/moderately/tolerably
negotiorum: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostras: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
otio: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
perfruare: perfrui: sehr genießen
meque: que: und
Quereris: queri: klagen, beklagen
similia: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (4) › 196

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen