Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 196

Quereris de turba castrensium negotiorum et, tamquam summo otio perfruare, lusus et ineptias nostras legis amas flagitas, meque ad similia condenda non mediocriter incitas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kaan.l am 25.12.2022
Du beklagst dich über die Masse militärischer Angelegenheiten und, als genössest du höchste Muße, liest, liebst und forderst unsere Spiele und Nichtigkeiten, und ermutigst mich keineswegs mäßig, Ähnliches zu verfassen.

von yan.w am 12.03.2021
Du beklagst dich über die Fülle militärischer Pflichten, und doch findest du irgendwie Zeit, meine leichtfüßigen Werke zu lesen und zu genießen, fragst eifrig nach mehr und ermutigst mich nachdrücklich, ähnliche Stücke zu verfassen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amas: ama: Eimer; amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
castrensium: castrens: EN: high imperial court officer (Constantinople); castrensis: zum Lager gehörig
condenda: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
flagitas: flagitare: dringend fordern
incitas: incitare: antreiben, anfeuern, erregen; incitus: unbewegt, stark bewegt, headlong
ineptias: ineptire: sich wie ein Narr verhalten
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
lusus: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
mediocriter: mediocriter: EN: to moderate/subdued extent/degree, ordinarily/moderately/tolerably
meque: que: und
negotiorum: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostras: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
otio: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
perfruare: perfrui: sehr genießen
Quereris: queri: klagen, beklagen
similia: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen