Übersetzungen auf Latein.me

von kaan.l am 25.12.2022
Du beklagst dich über die Masse militärischer Angelegenheiten und, als genössest du höchste Muße, liest, liebst und forderst unsere Spiele und Nichtigkeiten, und ermutigst mich keineswegs mäßig, Ähnliches zu verfassen.

von yan.w am 12.03.2021
Du beklagst dich über die Fülle militärischer Pflichten, und doch findest du irgendwie Zeit, meine leichtfüßigen Werke zu lesen und zu genießen, fragst eifrig nach mehr und ermutigst mich nachdrücklich, ähnliche Stücke zu verfassen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amas: amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein; ama: Eimer
castrensium: castrensis: zum Lager gehörig, Lager-, Militär-, Soldaten-; castrens: hoher kaiserlicher Hofbeamter (Konstantinopel)
condenda: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flagitas: flagitare: dringend fordern, heftig verlangen, anmahnen, beschwerlich fallen
incitas: incitare: antreiben, anfeuern, aufhetzen, erregen, reizen, anspornen, in Bewegung setzen; incitus: angetrieben, eilig, schnell, rasch, ungestüm, heftig, in Bewegung gesetzt
ineptias: ineptire: sich töricht benehmen, sich albern anstellen, Unsinn treiben, scherzen
legis: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
lusus: ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
mediocriter: mediocriter: mäßig, mittelmäßig, leidlich, erträglich, in mäßigem Grade
meque: que: und, auch, sogar
negotiorum: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostras: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
otio: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
perfruare: perfrui: voll genießen, sich erfreuen an, auskosten, den vollen Genuss haben von
quereris: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
similia: simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit; similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar
summo: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen