Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 195

Igitur et laudo et gratias ago; simul in posterum moneo, ut te erroribus tuorum, etsi non fuerit qui deprecetur, placabilem praestes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laila.8923 am 14.05.2021
Daher lobe und danke ich; gleichzeitig rate ich für die Zukunft, dass du dich gegenüber den Fehlern deines Volkes versöhnlich zeigst, selbst wenn niemand für sie bittet.

von frieda.v am 20.06.2018
Daher lobe und danke ich dir; gleichzeitig rate ich dir, in Zukunft nachsichtig mit den Fehlern deiner Leute zu sein, selbst wenn niemand darum bittet, Gnade zu gewähren.

Analyse der Wortformen

ago: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; ago:
deprecetur: deprecare: durch Bitten abwenden
erroribus: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
et: et: und, auch, und auch
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laudo: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
moneo: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
placabilem: placabilis: versöhnlich, versöhnlich, placable, appeasing, pacifying
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praestes: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
te: te: dich
tuorum: tuor: EN: sight, vision; tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen