Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 195

Igitur et laudo et gratias ago; simul in posterum moneo, ut te erroribus tuorum, etsi non fuerit qui deprecetur, placabilem praestes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frieda.v am 20.06.2018
Daher lobe und danke ich dir; gleichzeitig rate ich dir, in Zukunft nachsichtig mit den Fehlern deiner Leute zu sein, selbst wenn niemand darum bittet, Gnade zu gewähren.

Analyse der Wortformen

ago: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; ago:
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
deprecetur: deprecare: durch Bitten abwenden
erroribus: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laudo: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
moneo: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
non: non: nicht, nein, keineswegs
placabilem: placabilis: versöhnlich, versöhnlich, placable, appeasing, pacifying
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praestes: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tuorum: tuor: EN: sight, vision; tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen