Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  027

Gratias ago, quod agellum quem nutrici meae donaveram colendum suscepisti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von edda.k am 02.08.2023
Dank sage ich, weil du den kleinen Acker, den ich meiner Pflegerin geschenkt hatte, zum Bebauen übernommen hast.

von maria.c am 01.07.2019
Ich danke Ihnen, dass Sie das kleine Feld, das ich meiner Pflegerin geschenkt hatte, zur Bewirtschaftung übernommen haben.

Analyse der Wortformen

agellum

agellus: Gütchen, small plot of land, farm, small estate

ago

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ago:

colendum

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

donaveram

donare: schenken, gewähren, anbieten

Gratias

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

meae

meus: mein

nutrici

nutricius: Erzieher

nutrix: Ernährerin, Amme

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

suscepisti

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

Ähnliche Textstellen

• Quod admones, gratias ago; quod rogas, queror.
• Quod frequenter mihi scribis gratias ago; nam
• Plinius traiano imperatori summas, domine, gratias ago,