Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  026

Mihi autem et gratiora sunt bona quod perseverant, et leviora incommoda quod assuevi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyn905 am 08.09.2023
Für mich werden gute Dinge angenehmer, weil sie andauern, und Schwierigkeiten werden leichter, weil ich mich an sie gewöhnt habe.

von yoshua.i am 27.05.2015
Mir sind die guten Dinge umso angenehmer, weil sie beständig sind, und die Schwierigkeiten umso leichter, weil ich mich daran gewöhnt habe.

Analyse der Wortformen

assuevi

assuescere: sich gewöhnen (an etwas), sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

bona

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gratiora

gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht

incommoda

incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Beschwerde, Ungemach, Missgeschick, Schaden

incommodus: unbequem, lästig, beschwerlich, unpassend, ungeeignet, nachteilig

incommodare: beschweren, belästigen, stören, behindern, schaden, beeinträchtigen

leviora

levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

perseverant

perseverare: beharren, verharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, ausdauern

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Bona autem corporis huic sunt, quod posterius
• Bona autem corporis huic sunt, quod posterius
• Posidonius sic interrogandum ait: quae neque magnitudinem