Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 197

Incipio enim ex hoc genere studiorum non solum oblectationem verum etiam gloriam petere, post iudicium tuum viri eruditissimi gravissimi ac super ista verissimi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amara.a am 31.12.2017
Denn ich beginne mit dieser Art von Studien nicht nur zur Unterhaltung, sondern auch um Ruhm zu erlangen, nach Ihrem Urteil, o höchst gelehrter, höchst ernster und über diese Dinge hinaus wahrhaftigster Mann.

von andreas.s am 08.05.2024
Ich beginne, aus dieser Art von Studien nicht nur Vergnügen, sondern auch Ruhm zu suchen, gemäß Ihrem Urteil, da Sie eine Person von größter Gelehrsamkeit, höchster Ernsthaftigkeit und vor allem vollkommener Ehrlichkeit sind.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
enim: enim: nämlich, denn
eruditissimi: dis: Götter, reich, wohlhabend; erudire: bilden, lehren, unterrichten; eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
gravissimi: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Incipio: incipere: beginnen, anfangen
ista: iste: dieser (da)
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oblectationem: oblectatio: Ergötzung, Ergötzung
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
studiorum: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tuum: tuus: dein
verissimi: verus: wahr, echt, wirklich
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen