Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IX)  ›  198

Nunc me rerum actus modice sed tamen distringit; quo finito aliquid earundem camenarum in istum benignissimum sinum mittam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana.8928 am 25.07.2013
Gegenwärtig bin ich mit verschiedenen Angelegenheiten mäßig beschäftigt, aber sobald diese erledigt sind, werde ich Ihnen einige meiner Gedichte zur geneigten Prüfung zusenden.

von yara.t am 28.02.2018
Nun beschäftigt mich der Geschäftsgang mäßig, aber dennoch; sobald dies beendet ist, werde ich etwas dieser Musen in diesen gütigsten Busen senden.

Analyse der Wortformen

actus

actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

benignissimum

benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig, gnädig, günstig

camenarum

camena: Camena (römische Wassernymphe oder Muse), Muse, Dichtkunst, Gedicht, Lied

distringit

distringere: auseinanderziehen, ablenken, beschäftigen, hindern, bestrafen, beschlagnahmen

earundem

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen

finito

finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

istum

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

me

me: mich, meiner, mir

mittam

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

modice

modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sinum

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

sinum: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Innerstes, Herz

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Epilogus supersunt mihi quae scribam, sed parco
• Sin vero alienarum rerum possessionem invasit, non
• Non, quidquid potuero, et faciam, ut reddam,