Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 198

Nunc me rerum actus modice sed tamen distringit; quo finito aliquid earundem camenarum in istum benignissimum sinum mittam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana.8928 am 25.07.2013
Gegenwärtig bin ich mit verschiedenen Angelegenheiten mäßig beschäftigt, aber sobald diese erledigt sind, werde ich Ihnen einige meiner Gedichte zur geneigten Prüfung zusenden.

von yara.t am 28.02.2018
Nun beschäftigt mich der Geschäftsgang mäßig, aber dennoch; sobald dies beendet ist, werde ich etwas dieser Musen in diesen gütigsten Busen senden.

Analyse der Wortformen

Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
me: me: mich
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
actus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
modice: modicus: mäßig, bescheiden, billig
sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
distringit: distringere: auseinanderziehen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
finito: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
earundem: ire: laufen, gehen, schreiten; undare: wogen, wallen
camenarum: camena: EN: Muse;, poem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istum: iste: dieser (da)
benignissimum: benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
sinum: sinum: weitbauchiges Tongefäß, etc; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
mittam: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen