Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (6) › 263

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accepi: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
cupiam: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
et: et: und, auch, und auch
faciam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inplere: implere: anfüllen, erfüllen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Non: non: nicht, nein, keineswegs
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
potuero: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
rerumque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reddam: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
rerumque: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sequar: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sinum: sinum: weitbauchiges Tongefäß, EN: bowl for serving wine, etc; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu