Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 023

Ubi vero quidquid mihi debui redditum est, ubi stabilita mens scit nihil interesse inter diem et saeculum, quidquid deinceps dierum rerumque venturum est ex alto prospicit et cum multo risu seriem temporum cogitat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrat9992 am 13.01.2017
Sobald ich alles mir selbst geschuldet erhalten habe, und mein gefestigter Geist versteht, dass kein Unterschied besteht zwischen einem Tag und einem Jahrhundert, blickt er von oben herab auf alle kommenden Tage und Ereignisse und lacht herzlich über den Fluss der Zeit.

von marlon.843 am 27.10.2024
Wenn wahrhaftig alles, was ich mir selbst schuldig war, zurückgegeben ist, wenn der gefestigte Geist nichts mehr zwischen einem Tag und einem Zeitalter zu unterscheiden weiß, überblickt er von oben her alles, was an Tagen und Dingen künftig kommen wird, und betrachtet mit viel Lachen die Abfolge der Zeiten.

Analyse der Wortformen

alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
cogitat: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debui: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, next in succession
diem: dies: Tag, Datum, Termin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interesse: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nihil: nihil: nichts
prospicit: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
rerumque: que: und
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
redditum: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
rerumque: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
risu: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen; risus: Lachen, Lächeln
saeculum: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter
scit: scire: wissen, verstehen, kennen
seriem: series: Kette, Reihe, Folge, Ahnenreihe
stabilita: stabilire: befestigen, festmachen
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
venturum: venire: kommen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen