Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I)  ›  107

Habebo itaque curae, ut te meliorem tibi reddam, quam accepi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levi.821 am 27.09.2015
Ich werde dafür sorgen, dass ich dich als eine bessere Version deiner selbst zurückgebe, als ich dich ursprünglich kennengelernt habe.

von Conradt am 30.06.2014
Ich werde darauf achten, dass ich dich verbessert an dich zurückgebe, besser als ich dich empfangen habe.

Analyse der Wortformen

accepi

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

curae

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

Habebo

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

meliorem

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

meliorare: EN: improve

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reddam

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

te

te: dich

tibi

tibi: dir

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Non, quidquid potuero, et faciam, ut reddam,
• Epistulam tuam accepi post multos menses quam
• Dabis autem, si hoc perinde curae est