Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 258

Epistulam tuam accepi post multos menses quam miseras; supervacuum itaque putavi ab eo qui afferebat quid ageres quaerere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentin.956 am 29.12.2020
Deinen Brief habe ich erst nach vielen Monaten erhalten, nachdem du ihn gesandt hattest; daher erachtete ich es als überflüssig, durch denjenigen, der ihn überbrachte, zu erfragen, was du treibe.

von luka.946 am 29.10.2022
Ich erhielt deinen Brief erst nach vielen Monaten, nachdem du ihn abgeschickt hattest, und hielt es daher für überflüssig, den Boten nach deinem Befinden zu fragen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accepi: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
afferebat: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
ageres: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Epistulam: epistula: Brief, Sendung, Epistel
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
menses: mensis: Monat
miseras: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multos: multi: Menge, Vielzahl; multus: zahlreich, viel
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
putavi: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
supervacuum: supervacuus: nichtig, redundant, more than needed
tuam: tuus: dein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 258

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen