Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 258

Epistulam tuam accepi post multos menses quam miseras; supervacuum itaque putavi ab eo qui afferebat quid ageres quaerere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentin.956 am 29.12.2020
Deinen Brief habe ich erst nach vielen Monaten erhalten, nachdem du ihn gesandt hattest; daher erachtete ich es als überflüssig, durch denjenigen, der ihn überbrachte, zu erfragen, was du treibe.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accepi: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ageres: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
afferebat: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
Epistulam: epistula: Brief, Sendung, Epistel
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
menses: mensis: Monat
miseras: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multos: multus: zahlreich, viel
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
putavi: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
supervacuum: supervacuus: nichtig, redundant, more than needed
tuam: tuus: dein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 258

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen