Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (10) › 490

Analyse der Wortformen

Aegro: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body
currentem: currens: EN: current; currere: laufen, eilen, rennen
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
menses: mensis: Monat
multos: multus: zahlreich, viel
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
non: non: nicht, nein, keineswegs
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prodest: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reficit: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
sanitas: sanitas: Gesundheit, EN: sanity, reason
secuturum: seci: unterstützen, folgen
ventura: venire: kommen