Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 489

Quid enim dubi est, oro te, an nec messem futuram iam sentiant horrea nec futuram adulescentiam pueritia viribus aut ullo robore intellegat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph.z am 29.10.2016
Welchen Zweifel gibt es, ich beschwöre dich, ob weder die Speicher bereits die künftige Ernte ahnen, noch die Kindheit mit ihrer Kraft oder irgendeiner Macht die künftige Jugend versteht.

von jessica.r am 23.01.2024
Welchen Zweifel kann es geben, frage ich dich, dass weder Kornkammern die kommende Ernte ahnen noch die Kindheit durch irgendeine Kraft oder Macht die Jugend verstehen kann, die ihr bevorsteht.

Analyse der Wortformen

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
enim: enim: nämlich, denn
dubi: dubium: Zweifel, zweifelhaft
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
oro: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
te: te: dich
an: an: etwa, ob, oder
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
messem: messis: Ernte
futuram: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
sentiant: sentire: fühlen, denken, empfinden
horrea: horreum: Vorratskammer, Speicher
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
futuram: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
adulescentiam: adulescentia: Jugend
pueritia: pueritia: Kindheit, boyhood
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ullo: ullus: irgendein
robore: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
intellegat: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 489

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen