Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 488

Übersetzungen auf Latein.me

von fritz838 am 10.08.2015
Was wäre, wenn du wüsstest, dass Menschen darüber diskutieren, ob zukünftige Weisheit eine gute Sache ist?

von muhammad.m am 07.08.2021
Was wäre, wenn du auch jenes zu Untersuchende wüsstest, ob gute künftige Weisheit sein könnte.

an: an: etwa, ob, oder
bonum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
futura: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quaeri: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quid: quis: jemand, wer, was; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sapientia: sapientia: Weisheit, Einsicht; sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
scires: scire: wissen, verstehen, kennen
si: si: wenn, ob, falls
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein