Übersetzungen auf Latein.me

von catarina.965 am 23.08.2022
Es braucht Mut, aber es ist auch ein Zeichen großer Intelligenz, die Zukunft vorauszudenken und im Voraus zu entscheiden, was in verschiedenen Situationen - ob gut oder schlecht - geschehen könnte und was dann zu tun wäre, anstatt am Ende sagen zu müssen: Das habe ich nicht kommen sehen.

von matti.m am 04.12.2014
Obwohl dies eine Sache des Geistes ist, ist es auch eine Sache großer Intelligenz: Zukünftiges durch Gedanken vorauszuahnen und im Voraus zu bestimmen, was in beide Richtungen geschehen könnte und was zu tun ist, wenn etwas eingetreten ist, und nicht zuzulassen, dass jemals gesagt werden kann, man hätte nicht daran gedacht.

Analyse der Wortformen

Quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ingenii: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
praecipere: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
cogitatione: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, meditation, reflection
futura: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
aliquanto: aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel; aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
constituere: constituere: beschließen, festlegen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
accidere: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
utramque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
et: et: und, auch, und auch
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
agendum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
evenerit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
committere: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
dicendum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
putaram: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 312

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen