Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 311

Fortis vero animi et constantis est non perturbari in rebus asperis nec tumultuantem de gradu deici, ut dicitur, sed praesenti animo uti et consilio nec a ratione discedere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melissa9821 am 19.08.2023
Ein wahrhaft starker und beständiger Charakter zeigt sich dadurch, dass er in schwierigen Zeiten ruhig bleibt und nicht dei Fassung verliert, wie man so sagt, sondern stattdessen einen klaren Kopf bewahrt, gutes Urteilsvermögen einsetzt und niemals die Vernunft aufgibt.

Analyse der Wortformen

Fortis: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
et: et: und, auch, und auch
constantis: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein; constans: beständig, fest, standhaft, unchanging
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
perturbari: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
asperis: asperum: unebenes Land; asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
tumultuantem: tumultuare: EN: make commotion/disturbance/uproar/armed rising
de: de: über, von ... herab, von
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
deici: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
sed: sed: sondern, aber
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
uti: uti: gebrauchen, benutzen
et: et: und, auch, und auch
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
a: a: von, durch, Ah!
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
discedere: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 311

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen