Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 310

Übersetzungen auf Latein.me

von david.c am 14.12.2019
Der Krieg sollte nur so geführt werden, dass er nichts anderes als Frieden zu suchen scheint.

von finnja9943 am 23.10.2015
Der Krieg soll derart geführt werden, dass nichts anderes als eine angestrebte Friedenssuche erkennbar erscheint.

Bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
suscipiatur: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
nihil: nihil: nichts
aliud: alius: der eine, ein anderer
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
pax: pax: Frieden
quaesita: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, sought out, looked for
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)