Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 014

Finem ergo non fieri nec futuram donec quam felices seditiones tam honorati seditionum auctores essent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von peter.846 am 22.02.2020
Es würde daher kein Ende geben, weder jetzt noch in Zukunft, bis die Anführer der Aufstände genau so viel Ehre erhielten, wie ihre Aufstände erfolgreich waren.

von nils.u am 17.01.2016
Das Ende würde daher weder eintreten noch in der Zukunft liegen, bis die Aufstände ebenso erfolgreich wären, wie ihre Anstifter geehrt würden.

Analyse der Wortformen

auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
felices: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
futuram: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
honorati: honorare: ehren, achten; honoratus: geehrt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seditiones: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion
seditionum: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion
tam: tam: so, so sehr

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen