Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (1) › 014

Analyse der Wortformen

auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
futuram: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
felices: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
futuram: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
honorati: honorare: ehren, achten; honoratus: geehrt, EN: honored/respected/esteemed/distinguished
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seditiones: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
tam: tam: so, so sehr