Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 013

Reminiscerentur quam maiestatem senatus ipsi a patribus accepissent, quam liberis tradituri essent, vel quem ad modum plebs gloriari posset auctiorem amplioremque esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dean839 am 12.04.2016
Mögen sie sich erinnern, welche Würde des Senats sie selbst von den Vätern empfangen hatten, die sie an ihre Kinder weitergeben würden, oder auf welche Weise das Volk sich rühmen könnte, größer und bedeutender zu sein.

Analyse der Wortformen

Reminiscerentur: reminisci: sich erinnern
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
maiestatem: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
senatus: senatus: Senat
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
a: a: von, durch, Ah!
patribus: pater: Vater
accepissent: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
tradituri: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
modum: modus: Art (und Weise)
plebs: plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
gloriari: gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, brag
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
auctiorem: auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
amplioremque: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich; que: und
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen