Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  013

Reminiscerentur quam maiestatem senatus ipsi a patribus accepissent, quam liberis tradituri essent, vel quem ad modum plebs gloriari posset auctiorem amplioremque esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dean839 am 12.04.2016
Mögen sie sich erinnern, welche Würde des Senats sie selbst von den Vätern empfangen hatten, die sie an ihre Kinder weitergeben würden, oder auf welche Weise das Volk sich rühmen könnte, größer und bedeutender zu sein.

von stefanie.u am 18.11.2014
Sie sollten sich der Würde des Senats erinnern, die sie von ihren Vorfahren geerbt hatten und die sie an ihre Kinder weitergeben würden, und wie das Volk stolz darauf sein konnte, dass sie noch größer geworden war.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

accepissent

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

amplioremque

amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll

que: und, auch, sogar

auctiorem

auctus: vergrößert, vermehrt, erweitert, bereichert, Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Anstieg, Fortschritt

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gloriari

gloriari: prahlen, sich rühmen, sich brüsten, stolz sein, angeben

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

liberis

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

maiestatem

maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat

modum

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

patribus

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

plebs

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reminiscerentur

reminisci: sich erinnern, sich entsinnen, gedenken

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

tradituri

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Reminiscerentur quam maiestatem senatus ipsi a patribus
• Fidei iam suae non solum uirtutis ducebant
• Fidei iam suae non solum virtutis ducebant