Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  012

Maximum romae praemium seditionum esse; ideo singulis universisque semper honori fuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelin.901 am 03.05.2016
Die größte Belohnung in Rom war es, an Aufständen beteiligt zu sein; daher war es für Einzelpersonen und für alle stets eine Ehre gewesen.

von alessio.e am 23.10.2014
In Rom brachte Rebellion die größten Belohnungen; deshalb war sie stets eine Quelle der Ehre für jeden, sowohl als Einzelperson als auch als Gruppe.

Analyse der Wortformen

Maximum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

romae

roma: Rom

praemium

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

seditionum

seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ideo

ideo: dafür, deswegen

singulis

culus: Hintern

sin: wenn aber

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

sinere: lassen, zulassen, erlauben

universisque

que: und

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

semper

semper: immer, stets

honori

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Maximum romae praemium seditionum esse; ideo singulis
• Concitati aut honori aut quaestui illis estis;
• Concitati aut honori aut quaestui illis estis;