Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (3) › 140

Inviti videre caput: nec honore carere ulterius passi festam inposuere coronam; at proceres, quoniam muros intrare vetaris, ruris honorati tantum tibi, cipe, dedere, quantum depresso subiectis bobus aratro conplecti posses ad finem lucis ab ortu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aratro: arater: EN: plow; aratrare: EN: plow in (young grain to improve the yield), plow (after sowing); aratrum: Pflug, EN: plow
at: at: aber, dagegen, andererseits
bobus: bobus: EN: ox, EN: ox
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
carere: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; careri: EN: be without/absent from/devoid of/free from
cipe: ceps: EN: -headed; cipus: EN: boundary stone/post/pillar
conplecti: conplectere: EN: embrace, hug, EN: lay hold of, grip; conplecti: umschlingen, festhalten, umarmen
coronam: corona: Krone, Kranz, EN: crown
dedere: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
depresso: depressus: niedrig, EN: low/low-lying, deep down, EN: reaching/sloping down; deprimere: niederdrücken
festam: festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
honore: honor: Ehre, Amt
honorati: honorare: ehren, achten; honoratus: geehrt, EN: honored/respected/esteemed/distinguished
honore: honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
inposuere: inponere: auferlegen, aufzwingen
intrare: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
Inviti: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
lucis: lucas: Lukas (Eigenname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ortu: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
passi: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
posses: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proceres: procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
ruris: rus: Land, Landgut
subiectis: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vetaris: vetare: hindern, verhindern, verbieten
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ulterius: ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (3) › 140

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen