Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XV)  ›  139

Demisere oculos omnes gemitumque dedere atque illud meritis clarum quis credere possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor.961 am 22.12.2018
Sie senkten alle Augen und gaben ein Stöhnen, und wer könnte die verdiente Herrlichkeit glauben?

von evelyne823 am 01.04.2015
Alle schlugen die Augen nieder und ließen ein Stöhnen hören, und wer könnte sich vorstellen, dass dieser Ruhm verdient sei?

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

clarum

clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig

claros: Käfer, der Bienenstöcke befällt

credere

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

dedere

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

demisere

demittere: hinabschicken, hinablassen, herablassen, sinken lassen, fallen lassen, senken, entlassen, preisgeben, nachlassen, sich herablassen

gemitumque

gemitus: Seufzen, Stöhnen, Ächzen, Klage, Wehklagen

que: und, auch, sogar

gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

meritis

meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen

oculos

oculus: Auge, Blick, Knospe

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

Ähnliche Textstellen

• Stetit illa tremens, uteroque recusso insonuere cauae
• Itaque illud semper omnes fecerunt, hoc quis
• Itaque illud semper omnes fecerunt, hoc quis