Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 513

Stultum est inquit praecipere aegro quid facere tamquam sanus debeat, cum restituenda sanitas sit, sine qua inrita sunt praecepta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linn828 am 22.02.2015
Es ist töricht, sagt er, einem Kranken Anweisungen zu geben, als wäre er gesund, wenn zunächst seine Gesundheit wiederhergestellt werden muss - ohne dies sind alle Ratschläge sinnlos.

Analyse der Wortformen

aegro: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegrum: betrübt, krank
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
inrita: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot
praecipere: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
qua: qua: wo, wohin
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
restituenda: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
sanitas: sanitas: Gesundheit, reason
sanus: sanus: gesund, heil, kräftig
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
Stultum: stultus: dumm
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 513

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen