Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  514

Quid quod habent aegri quaedam sanique communia de quibus admonendi sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louise.842 am 31.08.2019
Darüber hinaus gibt es bestimmte Aspekte, die Kranke und Gesunde gemeinsam haben, über die sie informiert werden müssen.

von filip8968 am 24.01.2020
Was ist mit der Tatsache, dass Kranke und Gesunde gewisse Dinge gemeinsam haben, über die sie beraten werden müssen.

Analyse der Wortformen

admonendi

admonere: erinnern, ermahnen

aegri

aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt

aegrum: betrübt, krank

communia

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

de

de: über, von ... herab, von

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

quaedam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Quaedam enim naturali iure communia sunt omnium,
• Habent quaedam praecepta communia pauper et dives.
• Ut dicam: quaedam animum habent, quaedam tantum