Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Catilinam (II) (1)  ›  012

Sed quam multos fuisse putatis, qui, quae ego deferrem, non crederent, quam multos, qui propter stultitiam non putarent, quam multos, qui etiam defenderent ,quam multos, qui propter improbitatem faverent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

crederent

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

defenderent

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

deferrem

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

faverent

favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen

improbitatem

improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, EN: wickedness unscrupulousness, dishonesty

multos

multus: zahlreich, viel

non

non: nicht, nein, keineswegs

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

putatis

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

Sed

sed: sondern, aber

stultitiam

stultitia: Dummheit, Albernheit, Torheit

Ähnliche Textstellen

• Qui interrogatus quam ob rem inter multos.
• Non fuisse minorem eum exercitum quam hannibalis,
• Interea syracusani, homines periti et humani, qui