Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin9996 am 18.10.2023
Und wenn ich urteilen würde, dass mit jenem Mann beseitigt alle Gefahr von euch abgewendet wäre, hätte ich Lucius Catilina längst nicht nur unter Inkaufnahme von Missgunst gegen mich, sondern sogar unter Gefährdung meines Lebens entfernt.

von aleksandar934 am 16.03.2019
Und wenn ich glaubte, dass seine Beseitigung jede Gefahr für euch beseitigen würde, hätte ich Catilina schon längst beseitigt, und zwar selbst um den Preis nicht nur des öffentlichen Hasses, sondern meines eigenen Lebens.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
catilinam: catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
depelli: depellere: abwehren, vertreiben, verdrängen, abwenden, forttreiben
ego: ego: ich, meiner
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
invidiae: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
iudicarem: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
meae: meus: mein, meine, meines, meinige
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
pridem: pridem: längst, vor langer Zeit, ehemals, schon lange
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sublato: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sublatus: aufgehoben, erhoben, erhöht, stolz, erhaben, beseitigt, weggeräumt, vernichtet; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern
sustulissem: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen