Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 014

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
si: si: wenn, ob, falls
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
sublato: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
depelli: depellere: abwenden, forttreiben
a: a: von, durch, Ah!
vobis: vobis: euch
omne: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
periculum: periculum: Gefahr
iudicarem: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
pridem: pridem: längst, previously
ego: ego: ich
l: L: 50, fünfzig
catilinam: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
non: non: nicht, nein, keineswegs
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
invidiae: invidia: Neid, Abneigung, Hass
meae: meus: mein
verum: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
periculo: periculum: Gefahr
sustulissem: sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen