Übersetzungen auf Latein.me

von jayson.859 am 16.07.2021
Catiline hätte längst getötet und mit der härtesten Strafe belegt werden sollen, und diese Handlung wurde von unseren Ahnentradition, der Autorität dieser Regierung und den Interessen unseres Staates von mir gefordert.

von mathis.b am 31.03.2019
Lucius Catilina hätte schon längst getötet und mit der schwersten Strafe belegt werden müssen, und dies forderten sowohl der Brauch der Vorfahren als auch die Strenge dieses Reiches und die Republik von mir.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adfectum: adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen; adfectus: Affekt, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Neigung, ausgestattet, versehen, ausgerüstet, befallen, geneigt
catilinam: catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gravissimo: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
idque: que: und, auch, sogar; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
interfectum: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
maiorum: maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai
me: me: mich, meiner, mir
mos: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
oportebat: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
postulabat: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
pridem: pridem: längst, vor langer Zeit, ehemals, schon lange
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
severitas: severitas: Strenge, Ernst, Strenge, Strenge, Schärfe, Härte, Würde
supplicio: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen