Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (II) (1) › 011

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adfectum: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
Catilinam: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
gravissimo: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
et: et: und, auch, und auch
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
idque: id: das
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Catilinam: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
oportebat: oportere: beauftragen
postulabat: postulare: fordern, verlangen
pridem: pridem: längst, EN: some time ago, previously
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
idque: que: und
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
severitas: severitas: Strenge, EN: strictness, severity
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten