Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (6) › 257

Si me nolueris per devia ducere, facilius ad id quo tendo perveniam; nam, ut ait ille tragicus, veritatis simplex oratio est , ideoque illam implicari non oportet; nec enim quicquam minus convenit quam subdola ista calliditas animis magna conantibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
calliditas: calliditas: Lebensklugkeit, Verschlagenheit, EN: shrewdness, skillfulness, skill
conantibus: conari: versuchen, unternehmen, wagen
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
devia: deviare: EN: detour; devium: EN: remote/secluded/lonely/unfrequented/out-of-way parts/places (pl.); devius: entlegen, EN: remote/secluded, EN: erratic/inconsistent, devious
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
id: id: das
ideoque: ideo: dafür, deswegen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
implicari: implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ista: iste: dieser (da)
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nolueris: nolle: nicht wollen
non: non: nicht, nein, keineswegs
oportet: oportere: beauftragen
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
perveniam: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ideoque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Si: si: wenn, ob, falls
simplex: simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich
subdola: subdolus: hinterlistig, EN: sly, deceitful, treacherous
tendo: tendere: spannen, dehnen
tragicus: tragicus: tragisch, EN: tragic
veritatis: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (6) › 257

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen