Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (2) › 079

Tum catulus etsi, inquit antoni, minime impediendus est interpellatione iste cursus orationis tuae, patiere tamen mihique ignosces; non enim possum quin exclamem, ut ait ille in trinummo: ita vim oratoris cum exprimere subtiliter visus es, tum laudare copiosissime; quod quidem eloquentem vel optime facere oportet, ut eloquentiam laudet; debet enim ad eam laudandam ipsam illam adhibere, quam laudat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhibere: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
antoni: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
optime: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
catulus: catulus: junger Hund, Hündchen
copiosissime: copiose: EN: eloquently/fully/at length; copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cursus: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
eloquentem: eloquens: redegewandt, eloquent
eloquentiam: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit
eloquentem: eloqui: EN: speak out, utter
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
exclamem: exclamare: laut schreien
exprimere: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ignosces: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impediendus: impedire: hindern, behindern, verhindern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interpellatione: interpellatio: Unterbrechung, EN: interruption in speaking
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eam: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iste: iste: dieser (da)
ita: ita: so, dadurch, demnach
laudare: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
non: non: nicht, nein, keineswegs
oportet: oportere: beauftragen
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
oratoris: orator: Redner, Sprecher
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
patiere: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
mihique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quin: quin: dass, warum nicht
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
subtiliter: subtiliter: EN: finely
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
tuae: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
visus: visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (2) › 079

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen