Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  259

Valde enim bonae memoriae est, si meminit; et tamen spero te sic iam vivere ut, ubicumque eris, sciam quid agas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joshua822 am 09.06.2022
Er hat wirklich ein gutes Gedächtnis, wenn er sich erinnert; und dennoch hoffe ich, dass du jetzt so lebst, dass ich, wo auch immer du sein wirst, weiß, was du treibst.

von josef941 am 20.07.2013
Denn wahrlich, er ist von sehr gutem Gedächtnis, wenn er sich erinnert; und dennoch hoffe ich, dass du nun so lebst, dass ich, wo immer du sein wirst, weiß, was du tust.

Analyse der Wortformen

agas

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

bonae

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

eris

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

era: Herrin, Hausherrin, Gebieterin

eris: Igel

erus: Hausherr, Herr, Eigentümer

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

meminit

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten

memoriae

memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

sciam

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

spero

sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

te

te: dich, dir

ubicumque

ubicumque: wo auch immer, wo nur immer, überall wo

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

valde

valde: sehr, stark, heftig, überaus, äußerst

vivere

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Ähnliche Textstellen

• Fac sciam quid agas, quod sine sollicitudine
• Quamquam quid ego te invitem, a quo
• Quamquam quid ego te invitem, a quo