Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie9934 am 09.06.2014
Sag mir, was du gerade tust. Ich kann die Ungewissheit nicht ertragen und werde total unruhig.

von lilya847 am 25.12.2016
Mach, dass ich erfahre, was du tust, was ich ohne größte Beunruhigung nicht nicht wissen kann.

Fac: facere: tun, machen, handeln, herstellen
sciam: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
agas: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sollicitudine: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, concern, solicitude
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
nescire: nescire: nicht wissen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen