Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  576

Is suo labore suisque accessionibus huius negoti atque operis molestia consequebatur ut ad istum sine ulla sollicitudine summa pecuniae referretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Liana am 14.10.2015
Durch seine eigene Arbeit und Bemühungen bewältigte er die Schwierigkeiten dieser Aufgabe derart, dass das Geld jener Person ohne jegliche Komplikationen zukam.

von leandro.t am 10.05.2019
Er erreichte durch seine Arbeit und seine Beiträge, indem er die Mühen dieses Geschäfts und Werkes auf sich nahm, dass dem betreffenden Mann die Geldsumme ohne jede Sorge zurückgezahlt wurde.

Analyse der Wortformen

accessionibus

accessio: Zuwachs, das Hinzukommen, das Herankommen, Vermehrung, Wachstum

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

consequebatur

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

Is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

istum

iste: dieser (da)

labore

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

molestia

molestia: Beschwerlichkeit, Last

negoti

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

operis

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

referretur

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sollicitudine

sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, concern, solicitude

suisque

que: und

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ulla

ullus: irgendein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Is suo labore suisque accessionibus huius negoti
• Sed eo leviores istius iniuriae videbantur quod
• Sed eo leviores istius iniuriae videbantur quod