Übersetzungen auf Latein.me

von fynia.948 am 10.06.2015
Jedoch erschienen die Vergehen dieser Person weniger schwerwiegend, da die Menschen leicht Zuflucht in Pisos Gerechtigkeit und Weisheit finden konnten, auf die sie mühelos, ohne Ärger, ohne Kosten und sogar ohne Anwalt zugreifen konnten.

von lucas.z am 19.07.2016
Doch die Verletzungen dieses Mannes schienen umso erträglicher, weil in der Billigkeit und Weisheit des Piso ein höchst bereiter Zufluchtsort war, den die Menschen ohne Mühe, ohne Beschwerde, ohne Kosten, ja selbst ohne Anwalt nutzen konnten.

Analyse der Wortformen

aequitate: aequitas: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Unparteilichkeit, Ausgeglichenheit, Gelassenheit, Ebenheit, ruhige Haltung
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
impensa: impendere: bevorstehen, drohen, herabhängen, aufwenden, verwenden, ausgeben; impensa: Aufwand, Kosten, Ausgaben, Unkosten, Spesen; impensus: aufwendig, verschwenderisch, übermäßig, kostspielig, teuer, heftig, intensiv
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniuriae: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
istius: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
labore: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
leviores: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
molestia: molestia: Beschwerde, Beschwerlichkeit, Last, Ärgernis, Belästigung, Mühe, Unbequemlichkeit
paratissimum: paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt
patrono: patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger
perfugium: perfugium: Zuflucht, Zufluchtsort, Asyl, Freistatt, Schlupfwinkel
pisonis: piso: Piso (römischer Beiname)
prudentiaque: prudentia: Klugheit, Weisheit, Umsicht, Vorsicht, Einsicht, Verstand; que: und, auch, sogar; prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sine: sine: ohne; sine: ohne; sine: ohne; sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
uterentur: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
videbantur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 523

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen