Itaque l· piso multos codices implevit earum rerum in quibus ita intercessit, quod iste aliter atque ut edixerat decrevisset; quod vos oblitos esse non arbitror, quae multitudo, qui ordo ad pisonis sellam isto praetore solitus sit convenire; quem iste conlegam nisi habuisset, lapidibus coopertus esset in foro.
von alina.h am 01.02.2018
Infolgedessen füllte Piso viele Bände mit Dokumentationen über alle Fälle, in denen er einschreiten musste, weil dieser Beamte Entscheidungen getroffen hatte, die seinen eigenen früheren Edikte zuwiderliefen. Ich bin sicher, Sie haben die riesigen Menschenmengen aus allen Gesellschaftsschichten nicht vergessen, die während seiner Amtszeit als Prätor regelmäßig um Pisos Richterstuhl versammelt waren. Tatsächlich wäre er auf dem Forum mit Steinen beworfen worden, hätte er Piso nicht als Kollegen gehabt.
von lorenz949 am 01.11.2024
Und so füllte Lucius Piso viele Schriftrollen mit jenen Angelegenheiten, in denen er derart intervenierte, weil jener Mann anders verfügt hatte, als er verkündet hatte; was ich nicht glaube, dass ihr vergessen habt, welche Menschenmenge, welchen Rang von Personen an Pisos Sitz während der Prätur dieses Mannes zu versammeln pflegte; derselbe Mann, der, hätte er Piso nicht als Amtskollegen gehabt, im Forum mit Steinen beworfen worden wäre.