Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (6) › 292

Analyse der Wortformen

Census: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
decumas: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe; decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decumas: EN: land divided into groups (pl.) of ten districts or the like
edixerat: edicere: offen heraussagen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habiti: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hieronicam: hieronica: EN: winner in (religious festival) games
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legem: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
metellus: meta: Kegel, EN: cone, pyramid
non: non: nicht, nein, keineswegs
ostenderat: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
servaturum: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
metellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
vendiderat: vendere: verkaufen, absetzen