Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (13) › 607

Illi ipsi qui remanserant, vix decuma pars aratorum, relicturi agros omnes erant, nisi ad eos metellus roma litteras misisset se decumas lege hieronica venditurum, et nisi ab iis hoc petivisset, ut sererent quam plurimum; quod illi semper sui causa fecerant, cum eos nemo rogaret, quam diu intellegebant sese sibi et populo romano, non verri et apronio serere, impendere, laborare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aratorum: arare: pflügen, kultivieren; arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-; aratum: EN: plowed field
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decuma: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe; decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)
decumas: decumas: EN: land divided into groups (pl.) of ten districts or the like
diu: diu: lange, lange Zeit
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecerant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hieronica: hieronica: EN: winner in (religious festival) games
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impendere: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen
intellegebant: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laborare: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
litteras: littera: Buchstabe, Brief
metellus: meta: Kegel, EN: cone, pyramid
misisset: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nemo: nemo: niemand, keiner
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
petivisset: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relicturi: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
remanserant: remanere: zurückbleiben, bleiben
rogaret: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
roma: roma: Rom
romano: romanus: Römer, römisch
semper: semper: immer, stets
sererent: serere: säen, zusammenfügen
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
metellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
venditurum: vendere: verkaufen, absetzen
verri: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein
vix: vix: kaum, mit Mühe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (13) › 607

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen