Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.1) (11)  ›  524

Piso multos codices implevit earum rerum in quibus ita intercessit, quod iste aliter atque ut edixerat decrevisset; quod vos oblitos esse non arbitror, quae multitudo, qui ordo ad pisonis sellam isto praetore solitus sit convenire; quem iste conlegam nisi habuisset, lapidibus coopertus esset in foro.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently

arbitror

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

codices

codex: EN: trunk of tree

conlegam

conlega: EN: colleague (in official/priestly office)

convenire

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

coopertus

cooperire: ganz bedecken

coopertus: bedeckt, EN: overwhelmed, buried deep (in crime/misfortune/etc.)

decrevisset

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

edixerat

edicere: offen heraussagen

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

fovere: hegen, wärmen

habuisset

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

implevit

implere: anfüllen, erfüllen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intercessit

intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

earum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iste

iste: dieser (da)

isto

isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are

ita

ita: so, dadurch, demnach

lapidibus

lapis: Stein

multitudo

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

multos

multus: zahlreich, viel

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

oblitos

oblitus: vergesslich, vergessen

oblivisci: vergessen

ordo

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

Piso

piso: EN: Piso

pisum: Erbse, EN: pea

praetore

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sellam

sella: Sessel, Stuhl, Sattel

solitus

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Census qui isto praetore sunt habiti non
• Horum alii, sicuti iste ipse mnesarchus, hos,
• Hic iste, qui prae cupiditate neque offici