Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 260

Quid enim aliud agis quam ut meliorem te ipse cotidie facias, ut aliquid ex erroribus ponas, ut intellegas tua vitia esse quae putas rerum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.i am 28.05.2021
Was tust du anderes, als dass du dich täglich besser machst, etwas von deinen Fehlern beiseite legst und erkennst, dass deine Fehler jene sind, die du als Umstände betrachtest?

von lilia.951 am 04.02.2016
Was tust du anderes, als dich täglich zu verbessern, aus deinen Fehlern zu lernen und zu erkennen, dass die Fehler, die du den Umständen zuschreibst, eigentlich deine eigenen sind?

Analyse der Wortformen

agis: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acis: kleiner Fluss am Ãtna
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aliud: alius: der eine, ein anderer
cotidie: cotidie: täglich, every day
enim: enim: nämlich, denn
erroribus: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facias: facere: tun, machen, handeln, herstellen
intellegas: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
meliorem: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; meliorare: EN: improve
ponas: ponere: setzen, legen, stellen
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
te: te: dich
tua: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 260

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen