Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V) (6)  ›  260

Quid enim aliud agis quam ut meliorem te ipse cotidie facias, ut aliquid ex erroribus ponas, ut intellegas tua vitia esse quae putas rerum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agis

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acis: kleiner Fluss am Ätna

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

aliud

alius: der eine, ein anderer

meliorem

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cotidie

cotidie: täglich, EN: daily, every day

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

erroribus

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facias

facere: tun, machen, handeln, herstellen

intellegas

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

meliorem

meliorare: EN: improve

ponas

ponere: setzen, legen, stellen

putas

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putus: Knabe, rein, unverfälscht

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tua

tuus: dein

vitia

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quod pertinaciter studes et omnibus omissis hoc
• Valerius cotidie cantabat; erat enim scaenicus: quid
• Quid, si, quae vitia aut incommoda sunt