Analyse der Wortformen

abundet: abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
conari: conari: versuchen, unternehmen, wagen
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
desit: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
distringit: distringere: auseinanderziehen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
Epilogus: epilogus: Nachwort, Schlussrede
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faber: faber: Handwerker, Künstler, Schmied
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
labor: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
labori: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
materiae: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
molestior: molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich, EN: annoying
multarum: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
parco: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen; parcus: sparsam
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quamuis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
residui: residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)
sciens: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
scribam: scriba: Sekretär, Schreiber, EN: scribe, clerk; scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
supersunt: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uarietas: varietas: Buntheit, EN: variety, difference
uelit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uidear: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) (4) › 152

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen