Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

von Antonia am 15.02.2016
Ich will dir irgendetwas wahres schreiben, was sowohl mir als auch dir nützlich sein kann.

von fritz.825 am 22.09.2014
Ich werde fürwahr etwas schreiben, was sowohl mir als auch dir nützlich sein könnte.

von nicole946 am 28.10.2023
Ich werde definitiv etwas schreiben, das sowohl dir als auch mir nützen könnte.

aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Ego: ego: ich
et: et: und, auch, und auch
mihi: mihi: mir
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prodesse: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scribam: scriba: Sekretär, Schreiber, clerk; scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
tibi: tibi: dir
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich