Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

von Antonia am 15.02.2016
Was aber wird das sein außer, dass ich dich zum guten Geist anfeuere?

von alicia834 am 26.11.2024
Was sollte dies anderes sein, als dass ich dich zu guter Gesinnung ermahne?

von dennis935 am 01.11.2024
Und was wäre dies anderes, als dich zu ermutigen, vernünftig zu denken?

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bonam: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exhorter: exhortare: ermuntern, auffordern
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
quid: quis: jemand, wer, was; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
te: te: dich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu