Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 271

Nemo difficulter ad naturam reducitur nisi qui ab illa defecit: erubescimus discere bonam mentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von svea879 am 03.11.2020
Niemand findet es schwer, zur Natur zurückzukehren, außer jene, die von ihr abgewichen sind; wir schämen uns, Weisheit zu lernen.

von yasmine.e am 02.02.2022
Niemand wird ohne Schwierigkeit zur Natur zurückgeführt, außer derjenige, der von ihr abgewichen ist: Wir erröten, einen guten Geist zu lernen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bonam: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
defecit: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
difficulter: difficulter: EN: with difficulty
discere: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
erubescimus: erubescere: erröten, scheuen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
Nemo: nemo: niemand, keiner
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reducitur: reducere: zurückbringen, zurückführen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 271

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen