Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V) (6)  ›  272

At mehercules, turpe est magistrum huius rei quaerere, illud desperandum est, posse nobis casu tantum bonum influere: laborandum est et, ut verum dicam, ne labor quidem magnus est, s modo, ut dixi, ante animum nostrum formare incipimus et recorrigere quam indurescat pravitas eius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

At

at: aber, dagegen, andererseits

bonum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

casu

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casu: durch Zufall, zufällig

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

desperandum

desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben

dicam

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

formare

formare: gestalten, formen

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

incipimus

incipere: beginnen, anfangen

indurescat

indurescere: hart werden

influere

influere: hineinfließen

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

labor

labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein

labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

laborandum

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

magistrum

magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter

magnus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

mehercules

mehercules: EN: by Hercules! assuredly, indeed

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nostrum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pravitas

pravitas: Verkrümmung, EN: bad condition

quaerere

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

turpe

turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche

turpis: schändlich, hässlich

verum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Itaque utriusque bonum est merito laudari, tam
• Qua re tibi, antoni, utrumque adsentior et
• Ergo si honestum utique secuturus est, turpe