Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  102

Itaque utriusque bonum est merito laudari, tam mehercules quam bene iudicasse iudicantis bonum est et eius secundum quem iudicatum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophia877 am 15.04.2019
Es ist gut für beide Parteien, verdiente Anerkennung zu erhalten, ebenso wie ein gutes Urteil sowohl dem Richter als auch der beurteilten Person zugute kommt.

von stefan.b am 07.07.2019
Daher ist es für beide gut, verdient gelobt zu werden, bei Hercules ebenso wie es gut ist, gut geurteilt zu haben, sowohl für den Urteilenden als auch für denjenigen, über den das Urteil gefällt wurde.

Analyse der Wortformen

bene

bene: gut, wohl, günstig

bonum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

secundum

duo: zwei, beide

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

iudicasse

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

laudari

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

mehercules

mehercules: EN: by Hercules! assuredly, indeed

merito

merere: verdienen, erwerben

merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success

secundus: zweiter, folgend, günstig

tam

tam: so, so sehr

utriusque

usque: bis, in einem fort

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Bonum omne in easdem cadit leges: iuncta
• Si iustitia bonum est, et iustum esse;
• Adtende quid dicam: quod bonum, est secundum