Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  101

Hoc contingere illis non potuisset nisi ego talis essem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephan.r am 11.09.2023
Dies hätte ihnen nicht passieren können, wenn ich nicht so wäre, wie ich bin.

von kiara.i am 15.06.2013
Dies hätte ihnen nicht widerfahren können, wäre ich nicht derart beschaffen gewesen.

Analyse der Wortformen

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

contingere

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potuisset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

ego

ego: ich

talis

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

essem

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Ergo ego nisi peperissem, roma non oppugnaretur;
• Ergo ego nisi peperissem, roma non oppugnaretur;
• Paulum sitiens istarum artium, de quibus loquor,