Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

von stephan.r am 11.09.2023
Dies hätte ihnen nicht passieren können, wenn ich nicht so wäre, wie ich bin.

von kiara.i am 15.06.2013
Dies hätte ihnen nicht widerfahren können, wäre ich nicht derart beschaffen gewesen.

contingere: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
ego: ego: ich, meiner
essem: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potuisset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
talis: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel