Analyse der Wortformen

Paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
sitiens: sitiens: dürstend, durstig, producing thirst, arid, dry, parched, thirsty (for); sitire: durstig sein
istarum: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
artium: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artius: EN: sound in mind and body
de: de: über, von ... herab, von
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
loquor: loqui: reden, sprechen, sagen
gustavi: gustare: kosten, schmecken
quaestor: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
asia: asia: Asien
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
essem: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aequalem: aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, similar
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
meum: meus: mein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
academia: academia: Akademie, Akademie, university
rhetorem: rhetor: Rhetor, rhetorician
nactus: nancisci: finden, erlangen, bekommen
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
de: de: über, von ... herab, von
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
commemoravit: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
antonius: antonius: EN: Antony/Anthony
et: et: und, auch, und auch
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
decedens: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
athenis: athena: EN: Athens (pl.)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ego: ego: ich
diutius: diu: lange, lange Zeit
essem: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
moratus: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
atheniensibus: atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
mysteria: mysterion: Geheimnis, Rätsel, Geheimkult; mysterium: Geheimnis, Rätsel, Geheimkult; mysterius: geheimnisvoll, rätselhaft, unerklärlich
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
referrent: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
biduo: biduum: Zeitraum von zwei Tagen; biduus: EN: continuing for two days, of/for two days
serius: serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät; sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, at a late hour, tardily; serus: spät, später, zu spät
veneram: venire: kommen
suscensuissem: suscensere: aufgebracht sein
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
complector: complectere: umarmen
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
vimque: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
doctrinae: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
me: me: mich
sed: sed: sondern, aber
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
me: me: mich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
enim: enim: nämlich, denn
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
ego: ego: ich
sed: sed: sondern, aber
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
orator: orare: beten, bitten um, reden; orator: Redner, Sprecher
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
disputo: disputare: diskutieren, streiten
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
rhetoricas: rhetorice: EN: rhetoric; rhetoricus: rhetorisch, rhetorical
exponunt: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
perridiculos: perridiculus: sehr lächerlich
scribunt: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
enim: enim: nämlich, denn
de: de: über, von ... herab, von
litium: lis: Streit, Prozess, Prozess
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
et: et: und, auch, und auch
de: de: über, von ... herab, von
principiis: principium: Anfang, der Anfang
et: et: und, auch, und auch
de: de: über, von ... herab, von
narrationibus: narratio: Erzählung, story

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) › 160

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen